[골프타임즈] 전문 태국어 번역 회사 ㈜판디가 올해부터 콘텐츠 직번역 서비스를 신규 론칭한다고 14일 밝혔다.

업체는 기존 비즈니스 문서 전문 번역을 통해 쌓아온 업력을 바탕으로 올해에는 영상, 웹툰, 게임 등 콘텐츠 번역 등 사업 영역을 확장한다.

현재 국내 태국어 번역 시장은 전문 태국어 번역가 부족으로 한국어를 영어로 번역 후 태국어로 재번역해 번역시 의미가 변질되거나 작업시간, 비용이 증가하는 실정이다.

관계자는 “직번역을 통해 기존 번역업체에서 발생했던 품질과 효율 저하 문제를 해결했을 뿐만 아니라 한국어, 태국어를 구사하는 운영진이 직접 번역 품질을 관리하며 서비스의 완성도를 높였다”며 “올해는 한국과 태국이 문화 콘텐츠를 통해 소통할 수 있도록 올바른 K콘텐츠 번역 서비스를 제공하는 것이 판디의 역할”이라고 말했다.