'어벤져스4' 예고편, 부제로 전한 아이언맨 상태? "한국에서는 '가망 없음'"

김한솔 기자l승인2018.12.08l수정2018.12.08 03:12

크게

작게

메일

인쇄

신고

▲ (사진: 마블 스튜디오)

[골프타임즈=김한솔 기자] 영화 '어벤져스4'의 예고편이 공개됐다.

7일(한국시간) 마블 스튜디오를 통해 '어벤져스4'의 예고편이 공개했다.

공개된 '어벤져스4' 예고편에서는 극한의 환경 속 홀로 좌절한 아이언맨의 모습이 그려졌다.
 
이 가운데 '어벤져스4'의 예고편을 통해 확정된 부제 '엔드 게임'이 세간의 이목을 모으고 있다.

이는 '엔드 게임'이 '어벤져스3' 국내 개봉 당시 오역 논란을 낳았던 대사 "We're in the endgame now"에서 파생됐기 때문이다.

"엔드 게임"은 체스 용어로 최종 단계를 뜻하며 '어벤져스4'를 암시하는 연결고리 역할을 했다.

그러나 해당 대사는 "이젠 가망이 없어"로 오역돼 등장인물이 모든 것을 포기했다는 의미로 뒤바뀌어 큰 파문을 일으켰다.

이에 번역가는 "'어벤져스4'의 반전이 있을 것을 고려해 유도한 번역"이라며 해명했지만 VOD 자막판에서 "이제 최종 단계야"라고 수정돼 더욱 큰 비난을 샀다.

'어벤져스4'의 예고편이 공개되면서 세간의 뜨거운 관심이 쏟아지고 있다.

김한솔 기자|master@thegolftimes.co.kr

< 저작권자 © 골프타임즈 무단전재 및 재배포금지 >

김한솔 기자의 다른기사 보기

인기기사

여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
신문사소개골프장TF전략사업기사제보광고문의개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
서울특별시 중구 충무로2가 50-5 태호빌딩 505호  |  발행·편집인 : 문정호  |  청소년보호책임자 : 문정호  |  전화 : 02-2277-7371  |  팩스 : 02-2277-1480  |  이메일 : master@thegolftimes.co.kr
제호명 : 골프타임즈  |  문광부등록번호: 서울 아 02033  |  사업자등록번호 : 202-16-92335  |  통신판매업사업자번호 : 제2012-서울중구-0827호  |  출원번호 : 40-2012-0016887
골프타임즈는 상표법에 의거하여 특허청에 상표(국,영문)등록이 되어있습니다.  |  골프타임즈의 모든 콘텐츠는 저작권법 보호를 받으며 무단복제 및 복사 배포를 금합니다.
Copyright © 2018 골프타임즈. All rights reserved.