▲ (사진: 마블 스튜디오)

[골프타임즈=김한솔 기자] 영화 '어벤져스4'의 예고편이 공개됐다.

7일(한국시간) 마블 스튜디오를 통해 '어벤져스4'의 예고편이 공개했다.

공개된 '어벤져스4' 예고편에서는 극한의 환경 속 홀로 좌절한 아이언맨의 모습이 그려졌다.
 
이 가운데 '어벤져스4'의 예고편을 통해 확정된 부제 '엔드 게임'이 세간의 이목을 모으고 있다.

이는 '엔드 게임'이 '어벤져스3' 국내 개봉 당시 오역 논란을 낳았던 대사 "We're in the endgame now"에서 파생됐기 때문이다.

"엔드 게임"은 체스 용어로 최종 단계를 뜻하며 '어벤져스4'를 암시하는 연결고리 역할을 했다.

그러나 해당 대사는 "이젠 가망이 없어"로 오역돼 등장인물이 모든 것을 포기했다는 의미로 뒤바뀌어 큰 파문을 일으켰다.

이에 번역가는 "'어벤져스4'의 반전이 있을 것을 고려해 유도한 번역"이라며 해명했지만 VOD 자막판에서 "이제 최종 단계야"라고 수정돼 더욱 큰 비난을 샀다.

'어벤져스4'의 예고편이 공개되면서 세간의 뜨거운 관심이 쏟아지고 있다.

김한솔 기자｜master@thegolftimes.co.kr

< 저작권자 © 골프타임즈 무단전재 및 재배포금지 >