±â»ç (Àüü 26,425°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[Åõ¾îÀÏÁ¤] [·Ñ·º½º ·©Å·-3¿ù 5ÀÏ] ¿©ÀÚ°ñÇÁ ¼¼°è·©Å· Åé10
LPGA ¼¼°è·©Å· Åé10(3¿ù 5ÀÏ) LPGA ¼¼°è·©Å· Åé10(2¿ù 27ÀÏ)
°ñÇÁŸÀÓÁî ´º½ºÆÀ  2024-03-05
[°Ç°­] [°Ç°­¶óÀÌÇÁ] ´ëÀå¾Ï, Á¤±âÀûÀÎ ´ëÀå³»½Ã°æ °Ë»ç·Î Ä¡·á ¿¹¹æÇؾß
[°ñÇÁŸÀÓÁî] ´ëÀåÀº Ãæ¼ö, ¸ÍÀå, °áÀå, Á÷Àå, Ç×¹®°üÀ¸·Î ³ª´µ´Âµ¥ ÀÌÁß ¸ÍÀå, °áÀå, Á÷Àå¿¡ »ý±â´Â ¾Ç¼º Á¾¾çÀ» ´ëÀå¾ÏÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.´ëÀå¾ÏÀº Á¶±â¿¡ ¹ß°ßÇÏ¸é »ýÁ¸À²ÀÌ ¸Å¿ì ³ôÁö¸¸ Áõ»óÀÌ ¶Ñ·ÇÇÏ°Ô ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ»ó Áõ»óÀÌ ¹ß»ýÇØ °Ë»ç ÈÄ¿¡´Â À̹Ì...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-05
[Åõ¾îÀÏÁ¤] [2024½ÃÁð PGA Åõ¾î-9Â÷] ÄÚ±×´ÏÀüÆ® Ŭ·¡½Ä ÃÖÁ¾ ¼øÀ§
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] 5ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¹Ì±¹ Ç÷θ®´ÙÁÖ ÆÊÁöÄ¡°¡µç½º PGA ³»¼Å³Î èÇǾðÄÚ½º(ÆÄ71, 7,147¾ßµå)¿¡¼­ ¿­¸° 2024½ÃÁð PGA(¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î ÄÚ±×´ÏÀüÆ® Ŭ·¡½Ä(ÃÑ»ó±Ý 900¸¸´Þ·¯, ¿ì½Â»ó±Ý 162¸¸´Þ·¯) ÃÖÁ¾¶ó¿îµå ¿À½ºÆ¾ ...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-05
[°Ç°­] Ã湫·ÎÁ¤Çü¿Ü°úÀÇ¿ø ±èÁ¾ÈÆ ¿øÀå, 2024 ¡®´ëÇѹα¹ 100´ë ¸íÀÇ¡¯ ¼±Á¤
[°ñÇÁŸÀÓÁî] Ã湫·ÎÁ¤Çü¿Ü°úÀÇ¿ø ±èÁ¾ÈÆ ¿øÀåÀÌ ¡®2024 ´ëÇѹα¹ 100´ë ¸íÀÇ(ÁÖ°£ ½Ã»ç¸Å°ÅÁø)¡¯ Á¤Çü¿Ü°ú ºÎ¹®¿¡ ¼±Á¤µÆ´Ù°í 5ÀÏ ¹àÇû´Ù.±èÁ¾ÈÆ ¿øÀåÀº ¡®±Ù°Å ±â¹ÝÀÇ Ä¡·á¡¯¸¦ Áø·á ¿øÄ¢À¸·Î À߸øµÈ »ýÈ°½À°ü, ¿îµ¿ ºÎÁ· µîÀ¸·Î µÚƲ¾îÁø üÇü°ú ÀÚ¼¼, ...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-05
[¿ëÇ°¾÷ü] ½º¸¶Æ®½ºÄÚ¾î, ÀÏ»ê ½ºÅä¾î¿¡¼­ Á¤¿í vs. ¾Æ¸¶Ãß¾î À̺¥Æ® °³ÃÖ
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] ±¹³» ´ëÇ¥ °ñÇÁ Ç÷§Æû ½º¸¶Æ®½ºÄھ ¿À´Â 10ÀÏ ÀÏ»ê ½ºÅä¾î¿¡¼­ ½ºÅ©¸° °ñÆÛ Á¤¿í°ú °í°´ ÃÊû À̺¥Æ®¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù.Á¤¿íÀº 2021 ±î½ºÅÚ¹ÙÀÛ Ã¨ÇǾð½Ê 1À§, 2021 2ȸ Jump together ...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-03-05
[°ñÇÁ´ëȸ] ÀÌ°æÈÆ, PGA ÄÚ±×´ÏÀüÆ® Ŭ·¡½Ä °øµ¿ 4À§¡¦ Åõ¾î 2³â Â÷ ¿¡Å©·ÎÆ® ¿ì½Â
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] 2024 ¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ(PGA) Åõ¾î 3°³ ´ëȸ ¿¬¼Ó ÄÆ Å»¶ôÀÇ °í¹è¸¦ ¸¶¼Ì´ø ÀÌ°æÈÆÀº ½ÃÁð ù Åé10¿¡ À̸§À» ¿Ã·È´Ù.ÀÌ°æÈÆÀº 5ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¹Ì±¹ Ç÷θ®´ÙÁÖ ÆʺñÄ¡ °¡µç½º PGA ³»¼Å³Î ¸®Á¶Æ® è...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-03-05
[¹®ÇÐ] [ÀÌÁ¤ÀÎÀÇ ¸¶À½ ¹ç ²É¾¾ Çϳª 88ȸ] ÇູÇÑ Àι®ÇÐ À̾߱â
[°ñÇÁŸÀÓÁî=ÀÌÁ¤ÀÎ ½ÃÀÎ] Àι®Çп¡¼­ µû¶æÇÏ°í ¸¶À½¿¡ ¿©¿îÀÌ ³²´Â ÁÁÀº °­¿¬À» ¸¹ÀÌ ÇÏ´Â ¿¬¼¼´ëÇб³ ±èÇü¼® ¸í¿¹±³¼ö´ÔÀÇ Àι®ÇÐ °­¿¬À» µè°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.Àΰ£ÀÇ ¹®Á¦¸¦ ¿¬±¸ÇÏ´Â °ÍÀÌ Àι®ÇÐÀε¥, Àΰ£ÀÇ »ç»ó¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ¹®ÀڷΠǥÇöÇÏ°Ô µÇ¸é ±×°Í...
ÀÌÁ¤ÀÎ ½ÃÀΠ 2024-03-05
[°Ç°­] [°Ç°­¶óÀÌÇÁ] ²É»ù ÃßÀ§ ¼Ó ¾ÆÅäÇÇ ¾ÇÈ­ ±ÞÁõ, ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Ä¡·á´Â?
[°ñÇÁŸÀÓÁî] Ãß¿î °Ü¿ïÀº °¡°í ²É ÇÇ´Â º½ÀÌ Ã£¾Æ¿Ô´Ù. ÇÏÁö¸¸ µû¶æÇÑ ³¯¾¾°¡ Áö¼ÓµÇ´Ù °©ÀÚ±â Ãß¿öÁö´Â ²É»ùÃßÀ§·Î ÀÎÇØ ¾ÆÅäÇÇ, ½ÀÁø, °Ç¼± µî ´Ù¾çÇÑ ÇǺÎÁúȯÀÌ ³ªÅ¸³ª°Å³ª Áõ»óÀÌ ¾ÇÈ­µÇ´Â ¹®Á¦°¡ ³ªÅ¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. º½Ã¶ ³¯¾¾¿¡ °¢Á¾ Æ®·¯ºíÀÌ ¾ÆÅäÇÇ È¯...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-05
[´º½º] °íâCC ±è¼±¹Ì ´ëÇ¥ÀÌ»ç, ¸ð¹ü³³¼¼ÀÚ ±¹¹«ÃѸ®»ó ¼ö»ó
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] °íâÄÁÆ®¸®Å¬·´(±è¼±¹Ì ´ëÇ¥ÀÌ»ç)ÀÌ Á¦58ȸ ³³¼¼ÀÚÀdz¯ Çà»ç¿¡¼­ ±¹¹«ÃѸ®»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.Çѱ¹°ñÇÁÀå°æ¿µÇùȸ´Â 4ÀÏ ±¤ÁÖÁö¹æ±¹¼¼Ã»¿¡¼­ ¿­¸° ³³¼¼ÀÚÀdz¯ ½Ã»ó½Ä¿¡¼­ °íâCC ±è¼±¹Ì ´ëÇ¥À̻簡 ¼º½ÇÇÑ ³³¼¼ÀÌÇàÀ¸·Î ±¹¹«ÃѸ®»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°í ¹àÇû...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-05
[°Ç°­] [°Ç°­¶óÀÌÇÁ] ¹«¸­ÅðÇ༺°üÀý¿°, Ä¡·á ¹Ì·ç¸é Áõ»ó ¾ÇÈ­
[°ñÇÁŸÀÓÁî] Àα¸ °í·ÉÈ­·Î ÀÎÇØ ÅðÇ༺ÁúȯÀ» ¾Î°í ÀÖ´Â »ç¶÷µéµµ Áõ°¡ÇÏ´Â Ãß¼¼¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ½Åü ´Ù¸¥ °üÀý¿¡ ºñÇØ ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ¸¹°í, üÁßµµ ºÎÇÏÇÏ´Â ¹«¸­°üÀý¿¡ ÅðÇ༺°üÀý¿°ÀÌ ºü¸£°Ô ã¾Æ¿Ã °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº ÆíÀÌ´Ù.¹«¸­°üÀý¿¡´Â Çã¹÷Áö»À¿Í Á¤°­ÀÌ»À°¡...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-04
[´º½º] KLPGA ¿Â¶óÀÎ ¹Ú¹°°ü °³°ü
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] KLPGA(Çѱ¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁÇùȸ)°¡ ¡®KLPGA ¿Â¶óÀÎ ¹Ú¹°°ü¡¯À» 4ÀÏ °³°üÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.¿Â¶óÀÎ ¹Ú¹°°üÀº KLPGAÀÇ ¿ª»ç¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ȸ¿ø ¹× °ñÇÁ ÆÒ¿¡°Ô ±â·Ï ÄÜÅÙÃ÷¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù.KLPGA´Â Çѱ¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ ¿ª»ç ±â·Ï¹° ¾à 3...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-04
[´º½º] Áö³­ÇØ KPGA ´Ù½Â¿Õ °í±ºÅÃ, µðµõµ¹Àç´Ü¿¡ °ñÇÁ ÁִϾî ÈÄ¿ø±Ý 2õ¸¸¿ø ±âºÎ
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] 2023½ÃÁð KPGA(Çѱ¹ÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î ´Ù½Â¿Õ(3½Â) °í±ºÅÃ(24)ÀÌ 4ÀÏ °øÀ͹ýÀÎ µðµõµ¹Àç´Ü¿¡ °ñÇÁ ÁִϾî À°¼º ¹× ÈÄ¿ø ±â±Ý 2õ¸¸¿øÀ» ±âºÎÇß´Ù.±âºÎ±ÝÀº µðµõµ¹Àç´Ü°ú (ÁÖ)À̵µ°¡ ÃßÁøÇÏ´Â Àü±¹ »çȸ °øÇå Ŭ·´µð ²Þ³ª¹«,...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-04
[¹®ÇÐ] [À̺´ÈñÀÇ »êÇà ¸¶·ç 66ȸ] ¿ª»çÀÇ È¥ÀÌ ±êµç È뼺»ê
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À̺´Èñ ½ÃÀÎ] ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¡®µ¶¸³±â³ä°ü¡¯°ú ´Üdz³ª¹« ½£±æÀº ÀÌ¹Ì ¾Ë°í ÀÖÁö¸¸, õÇýÀÇ ¸í´çÀÎ ¡®È뼺»ê¡¯Àº Àß ¸ð¸£´Â °Í °°¾Æ ¸ðó·³ ¸íÀýÀ» º¸³»°í ¿·Áö±â¿Í ¿©À¯·Ó°Ô ±æÀ» ³ª¼¹´Ù.È뼺»ê(519m)Àº µ¿ÂÊÀ¸·Î »ê¹æõÀ» ³Ñ¾î¼­ ÀºÀ²»êÀÌ ¼Ú¾Æ ...
À̺´Èñ ½ÃÀΠ 2024-03-04
[´º½º] 2024 PGA Åõ¾î ÄÚ±×´ÏÀüÆ® Ŭ·¡½Ä ¾ÇõÈÄ·Î ¿ù¿äÀÏ ¸¶¹«¸® ¿¹Á¤
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] ¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ(PGA) Åõ¾î ÄÚ±×´ÏÀüÆ® Ŭ·¡½Ä(ÃÑ»ó±Ý 900¸¸ ´Þ·¯) ÃÖÁ¾¶ó¿îµå°¡ ¾ÇõÈÄ·Î ÀÎÇØ ¿ù¿äÀÏ ¸¶¹«¸®µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.4ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¹Ì±¹ Ç÷θ®´ÙÁÖ ÆʺñÄ¡ °¡µç½º PGA ³»¼Å³Î ¸®Á¶Æ® èÇǾð ÄÚ...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-03-04
[°ñÇÁ´ëȸ] È£¾ÆŲ ´Ï¸¸, 2024 LIV °ñÇÁ Á¦´Ù ¿ì½Â¡¦ ½ÃÁð ù ´Ù½ÂÀÚ ¿ì¶Ò
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] 2024 ¸®ºê(LIV) °ñÇÁ °³¸·Àü ¿ì½ÂÇß´ø È£¾ÆŲ ´Ï¸¸(Ä¥·¹)ÀÌ ½ÃÁð ¼¼ ¹ø° Á¦´Ù(ÃÑ»ó±Ý 2500¸¸ ´Þ·¯)´ëȸ Á¤»ó¿¡ ¿À¸£¸ç ¿ÃÇØ Ã¹ ´Ù½ÂÀÚ·Î ¿ì¶Ò ¼¹´Ù.´Ï¸¸Àº 3ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) »ç¿ìµð¾Æ¸®ºñ¾Æ Á¦...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-03-03
[Åõ¾îÀÏÁ¤] [2024 LPGA Åõ¾î-4Â÷] HSBC ¿©ÀÚ ¿ùµå èÇǾð½Ê ÃÖÁ¾ ¼øÀ§
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] 3ÀÏ ½Ì°¡Æ÷¸£ÀÇ ¼¾Åä»ç °ñÇÁŬ·´ źÁ¾ ÄÚ½º(ÆÄ72, 6,749¾ßµå)¿¡¼­ ¿­¸° 2024½ÃÁð LPGA(¹Ì±¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î HSBC À§¹Î½º ¿ùµå èÇǾð½Ê(ÃÑ»ó±Ý 180¸¸´Þ·¯, ¿ì½Â»ó±Ý 27¸¸´Þ·¯) ÃÖÁ¾¶ó¿îµå Çѳª ±×¸°(28, ...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-03
[°ñÇÁ´ëȸ] ÀÌ°æÈÆ, PGA ÄÚ±×´ÏÀüÆ® 3RD °øµ¿ 11À§¡¦ 12³â ¸¸ Á¤»ó Żȯ ¿¹°íÇÑ ¸Åų·ÎÀÌ °íÀü
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] ÃÖ±Ù ¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ(PGA) Åõ¾î 3°³ ´ëȸ ¿¬¼Ó ÄÆ Å»¶ôÇß´ø ÀÌ°æÈÆÀÌ ½ÃÁð ù Åé10À» ¿¹°íÇÏ¸ç ºÎÁøÀ» ÅÍ´Â ºÐÀ§±â´Ù.ÀÌ°æÈÆÀº 3ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¹Ì±¹ Ç÷θ®´ÙÁÖ ÆʺñÄ¡ °¡µç½º PGA ³»¼Å³Î ¸®Á¶Æ® è...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-03-03
[´º½º] ŸÀÌ°Å ¿ìÁî, USGAÀÇ 2024³â ¹ä Á¸½º ¾î¿öµå ¼ö»óÀÚ·Î ¼±Á¤
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] ¡®°ñÇÁ ȲÁ¦¡¯ ŸÀÌ°Å ¿ìÁî(¹Ì±¹)°¡ ¹Ì±¹°ñÇÁÇùȸ(USGA)ÀÇ ¹ä Á¸½º ¾î¿öµå¸¦ ¼ö»óÇÑ´Ù°í 3ÀÏ ¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ(PGA) Åõ¾î µîÀÌ ¹àÇû´Ù.¹ä Á¸½º ¾î¿öµå´Â ½ºÆ÷Ã÷¸Ç½Ê¿¡ ´ëÇÑ Çå½Å°ú °ñÇÁ ÀüÅë¿¡ ´ëÇÑ Á¸...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-03-03
[¹®ÇÐ] [±èÈ¿ÁøÀÇ ¹¬Çâ¿¡ ±â´ë¾î¼± ÇÏ·ç 3ȸ] °ÅÀýÇÏ´Â ¹æ¹ý
[°ñÇÁŸÀÓÁî=±èÈ¿Áø ÀÛ°¡] ¡°¾Ñ! ¾ÈµË´Ï´Ù.¡±³ªµµ ¸ð¸£°Ô Å« ¼Ò¸®·Î ¸»ÇÏ°í´Â ¸Ó¾³Çß´Ù. ÁÖº¯ÀÇ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéµµ ³î¶ö Á¤µµ¿´´Ù. ´õ±¸³ª ±× ºÐÀÇ À§Ä¡¸¦ ¾Æ´Â °£ºÎµéÀº ´õ ³î¶õ ´«ºû À̾úÁö¸¸, °ð¹Ù·Î ¸·¾Æ¼­¸ç 'Å«ÀÏ ³­´Ù' ¸·¾Æ¼­´Ï ±×ºÐµµ ¾î...
±èÈ¿Áø ÀÛ°¡  2024-03-03
[°ñÇÁ´ëȸ] HSBC ¿ùµå èÇǾð½Ê 3R, 3¿¬ÆÐ µµÀü °íÁø¿µ...¼±µÎ ÈÄ·ç¿¡¿¡ 4ŸÂ÷ °øµ¿ 5À§
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] 2ÀÏ ½Ì°¡Æ÷¸£ÀÇ ¼¾Åä»ç °ñÇÁŬ·´ źÁ¾ ÄÚ½º(ÆÄ72, 6,749¾ßµå)¿¡¼­ ¿­¸° 2024½ÃÁð LPGA(¹Ì±¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î HSBC À§¹Î½º ¿ùµå èÇǾð½Ê(ÃÑ»ó±Ý 180¸¸´Þ·¯) ¼Â° ³¯ µðÆæµù èÇǾð °íÁø¿µ(29, ¼¼°è·©Å· 6À§...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-03-02
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý°ñÇÁÀåTFÀü·«»ç¾÷¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ Ã湫·Î2°¡ 50-5 ÅÂÈ£ºôµù 505È£  |  ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : ¹®Á¤È£  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹®Á¤È£  |  ÀüÈ­ : 02-2277-7371  |  Æѽº : 02-2277-1480  |  À̸ÞÀÏ : master@thegolftimes.co.kr
Á¦È£¸í : °ñÇÁŸÀÓÁî  |  ¹®±¤ºÎµî·Ï¹øÈ£: ¼­¿ï ¾Æ 02033  |  µî·Ï¡¤¹ßÇàÀÏ : 2012³â 3¿ù 21ÀÏ  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 202-16-92335  |  Åë½ÅÆǸž÷»ç¾÷ÀÚ¹øÈ£ : Á¦2012-¼­¿ïÁß±¸-0827È£
Ãâ¿ø¹øÈ£ : 40-2012-0016887
°ñÇÁŸÀÓÁî´Â »óÇ¥¹ý¿¡ ÀÇ°ÅÇÏ¿© ƯÇãû¿¡ »óÇ¥(±¹,¿µ¹®)µî·ÏÀÌ µÇ¾îÀÖ½À´Ï´Ù.  |  °ñÇÁŸÀÓÁîÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷´Â ÀúÀ۱ǹý º¸È£¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ¹«´Üº¹Á¦ ¹× º¹»ç ¹èÆ÷¸¦ ±ÝÇÕ´Ï´Ù.
Copyright © 2024 °ñÇÁŸÀÓÁî. All rights reserved.