±â»ç (Àüü 2,184°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[´º½º] SG°ñÇÁ ȦÀοø À̺¥Æ® ¡®È¦ÀοÂÇ÷¯½º¡¯ Áö³­ÇØ »ó±Ý 3¾ï¿ø Áö±Þ
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] SG°ñÇÁÀÇ È¦Àοø À̺¥Æ® ¡®È¦ÀοÂÇ÷¯½º¡¯°¡ Áö³­ ÇÑ ÇØ ÃÑ 40¸¸ °Ç Âü¿©ÇßÀ¸¸ç ´ç÷±ÝÀ¸·Î ¾à 3¾ï¿øÀ» Áö±ÞÇß´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù.ȦÀοø ÃÖ´Ù ´ç÷ ÄÚ½º´Â SG ±¸¹Ì·Î ÃÑ 30°ÇÀÇ È¦ÀοøÀÌ ¹ß»ýÇß´Ù. ÀÌ¿ë±Ç 1¸Å(1,000¿ø)...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-23
[´º½º] 2024½ÃÁð KLPGA Åõ¾î, 3¿ù °³¸· ÃÑ»ó±Ý 320¾ï¿ø ±Ô¸ð ¡®Æò±Õ »ó±Ý 10¾ï¿ø µ¹ÆÄ¡¯
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] 2024½ÃÁð KLPGA(Çѱ¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î´Â 3¿ù 7ÀÏ °³¸·Àü Çϳª±ÝÀ¶±×·ì ½Ì°¡Æ÷¸£ ¿©ÀÚ¿ÀÇÂÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î 30°³ ´ëȸ°¡ Ä¡·¯Áø´Ù.KLPGT(Çѱ¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁÅõ¾î)´Â 2024½ÃÁð Á¤±Ô Åõ¾î´Â ´ëȸ ¼ö 30°³, ÃÑ»ó±Ý ¾à 320...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-23
[´º½º] ÇÑÈ­Å¥¼¿°ñÇÁ´Ü, ±è¹ÎÁÖ¤ý¹ÚÇýÁØ ¿µÀÔ...2024½ÃÁð ¼±¼ö´Ü ¶óÀξ÷ È®Á¤
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] ÇÑÈ­Å¥¼¿°ñÇÁ´ÜÀÌ KLPGA(Çѱ¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î ±è¹ÎÁÖ(21), ¹ÚÇýÁØ(20)À» ¿µÀÔÇÏ°í 2024½ÃÁð ¼±¼ö´Ü ¶óÀξ÷À» È®Á¤Çß´Ù°í 18ÀÏ ¹àÇû´Ù.±è¹ÎÁÖ¿Í ¹ÚÇýÁØÀ» »õ·Î ¿µÀÔÇÑ ÇÑÈ­Å¥¼¿°ñÇÁ´ÜÀº ½ÅÁöÀº(31), ÁöÀºÈñ(37), ...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-18
[´º½º] ¼ÎÇ÷¯∙Åä¸Ó½º PGA Åõ¾î ¾Æ¸ÞÀÌÄ­ ÀͽºÇÁ·¹½º ÃâÀü¡¦ ±èÁÖÇü ÆÄ¿ö·©Å· 1À§
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] 1960³â µ¥ÀúÆ® Ŭ·¡½ÄÀ¸·Î â¼³µÈ ¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ(PGA) Åõ¾î (Çö) ¾Æ¸Þ¸®Ä­ ÀͽºÇÁ·¹½º´Â ¡®´õ Å·¡¯ ¾Æ³îµå ÆĸÓ(¹Ì±¹) ÃÊ´ë èÇǾðÀ¸·Î ´ç½Ã 1¸¸ 2,000´Þ·¯ÀÇ ¿ì½Â »ó±ÝÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.ÀÌÈÄ ÆĸӴ ...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-01-18
[´º½º] 2024 LPGA °³¸·Àü ³Ú¸® ÄÚ´Ù ¿ì½Â Èĺ¸ 1À§¡¦ Å屯 ³¶ÀÚ ÀüÀÎÁö∙¾çÈñ¿µ∙À¯Çضõ ÃâÀü
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] ¹Ì±¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ(LPGA) Åõ¾î 2024 ½ÃÁð °³¸·ÀüÀÎ ÈúÆ° ±×·£µå º£ÄÉÀ̼ǽº Åä³Ê¸ÕÆ® ¿Àºê èÇǾð½º(ÃÑ»ó±Ý 150¸¸ ´Þ·¯)°¡ 19ÀÏ ¹Ì±¹ Ç÷θ®´ÙÁÖ ¿Ã·£µµÀÇ ·¹ÀÌÅ© ³ë³ª °ñÇÁ ¾Ø ÄÁÆ®¸®Å¬·´(ÆÄ72...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-01-16
[´º½º] KPGA Åõ¾î ÇÁ·Î ÀÌÇüÁØ, ÀÎÅõ·ÎÁö½º¿Í ¼­ºê ½ºÆù¼­ ÈÄ¿ø°è¾à ü°á
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] KPGA(Çѱ¹ÇÁ·Î°ñÇÁ) ÄÚ¸®¾ÈÅõ¾î¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Â ÀÌÇüÁØ(31)ÀÌ Ä£È¯°æ Æ÷Àå ºÎÀÚÀç Àü¹®È¸»ç ÀÎÅõ·ÎÁö½º(´ëÇ¥ÀÌ»ç È«±ÙÈ£)È­ ¼­ºê ÈÄ¿ø°è¾àÀ» ü°áÇß´Ù.Áö³­ 2021³â 7¿ù ±º Àü¿ª ÀÌÈÄ 2022³â 10¿ù KPGA ÄÚ¸®¾ÈÅõ¾î ÃÖ°æ...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-15
[´º½º] KLPGA Åõ¾î ÇÁ·Î ÀÌ¿¹¿ø, Çѹ̾çÇà°ú ÈÄ¿ø°è¾à ü°á
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] KLPGA(Çѱ¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Â ÀÌ¿¹¿ø(21)ÀÌ °Ç°­±â´É½ÄÇ° Àü¹® Á¦Á¶È¸»ç Çѹ̾çÇà°ú ÈÄ¿ø °è¾àÀ» 15ÀÏ Ã¼°áÇß´Ù.ÀÌ¿¹¿øÀº »óÀÇ ÁÂÃø ¿Ê±ê¿¡ Çѹ̾çÇàÀÌ ·Î°í¸¦ ´Þ°í °æ±â¿¡ ÃâÀüÇÑ´Ù.ÀÌ¿¹¿øÀº 2022³â KLPGA...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-15
[´º½º] ½º¸¶Æ½½º, ½ºÀ®½¦ÇÁµ¿¹é ÀÌ¿ë±Ç ¿Â¶óÀÎ ÆǸŠÃÑ°ý ¿î¿µ
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] ±¹³» ƼÄÏÆà ¼Ö·ç¼Ç IT±â¾÷ ¡®½º¸¶Æ½½º¡¯°¡ ¶ó¹Ìµå±×·ìÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â °ñÇÁ¿¬½ÀÀå ¡®½ºÀ®½¦ÇÁµ¿¹é¡¯ÀÇ ÀÌ¿ë±Ç ¿Â¶óÀÎ ÆǸŰè¾àÀ» ü°áÇÏ°í ÃÑ°ý¿î¿µÀ» ÁøÇàÇÑ´Ù.¿ëÀο¡ À§Ä¡ÇÑ ½ºÀ®½¦ÇÁµ¿¹é(±¸, µ¿¹é½ºÆ÷·£µå)Àº ½Ç¿Ü°ñÇÁ¿¬½ÀÀåÀ¸·Î, 2023³â...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-15
[´º½º] ±º Àü¿ª ÀÌâ¿ì¤ý¼­Çü¼®...2024½ÃÁð KPGA ÄÚ¸®¾ÈÅõ¾î º¹±Í
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] ±ºº¹¹«¸¦ ¸¶Ä£ ÀÌâ¿ì(31), ¼­Çü¼®(27), ¹ÚÁ¤È¯(31), Â÷À²°â(30) µî ¿¹ºñ¿ª ¼±¼öµéÀÌ 2024½ÃÁð KPGA(Çѱ¹ÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î¿¡ º¹±ÍÇÑ´Ù.2021³â 12¿ù ÀÔ´ë Á¦5Æ÷º´¿©´Ü¿¡¼­ Æ÷¼ö·Î ±ºº¹¹« ÈÄ Áö³­ÇØ 6¿ù Àü¿ªÇÑ...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-12
[´º½º] KPGA ±è¿ø¼· ȸÀå, Çѱ¹ÇÁ·Î½ºÆ÷Ã÷Çùȸ Á¦6´ë ȸÀå ¼±Ãâ
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] KPGA(Çѱ¹ÇÁ·Î°ñÇÁÇùȸ) ±è¿ø¼· ȸÀåÀÌ Á¦6´ë Çѱ¹ÇÁ·Î½ºÆ÷Ã÷Çùȸ ȸÀå¿¡ ¼±ÃâµÆ´Ù.2024³âµµ Á¦1Â÷ Á¤±âÃÑȸ¿¡¼­ ½ÅÀÓ È¸ÀåÀ¸·Î ÀÓ¸íµÈ ±è¿ø¼· ȸÀåÀÇ ÀÓ±â´Â 12ÀϺÎÅÍ 2³âÀÌ´Ù.¿ÃÇØ 1¿ù KPGA ȸÀå¿¡ ÃëÀÓÇÑ ±è¿ø¼· ȸÀåÀº...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-11
[´º½º] LPGA ½ÅÀÎ¿Õ À¯Çضõ, ¿ìº¤½º¿Í ÈÄ¿ø °è¾à ü°á
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] Áö³­ 2023½ÃÁð LPGA Åõ¾î ½ÅÀÎ¿Õ À¯Çضõ(22)ÀÌ UVEX(´ëÇ¥ÀÌ»ç ÇÑÁ¤¼ö, ÀÌÇÏ ¿ìº¤½º)¿Í 10ÀÏ(¼ö) ÈÄ¿ø Çù¾à½ÄÀ» ¸Î¾ú´Ù.µ¶ÀÏ ´µ¸¥º£¸£Å©¿¡ º»»ç¸¦ µÐ ¿ìº¤½º´Â 1926³â¿¡ ⸳µÈ ½ºÆ÷Ã÷¿ë...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-01-11
[´º½º] PGA ¡®¸ÞÀÌÀú Å·¡¯ °Ô¸® ¿ìµå·£µå, ¼Ò´Ï ¿ÀÇ ¾ÕµÎ°í °¡Á·∙Ä£±¸ µî¿¡ °¨»ç ¸Þ½ÃÁö
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] 2019³â ¹Ì±¹ÇÁ·Î°ñÇÁ(PGA) Åõ¾î US ¿ÀÇ èÇǾð °Ô¸® ¿ìµå·£µå(¹Ì±¹)°¡ 2024½ÃÁð µÎ ¹ø° ´ëȸÀÎ ¼Ò´Ï ¿ÀÇÂÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÇ·áÁø, Ä£±¸, °¡Á· µî¿¡°Ô °¨»ç¸¦ Ç¥Çß´Ù.´ëȸ Á÷ÀüÀÎ 10ÀÏ(ÇöÁö ½Ã...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-01-10
[´º½º] ¸Åų·ÎÀÌ, DP¿ùµå µÎ¹ÙÀÌ ÀκñÅ×À̼ųΠ¾ÕµÎ°í Àǹ̽ÉÀåÇÑ ¾ê±â ÀüÇØ
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] ³²ÀÚ °ñÇÁ ¼¼°è ·©Å· 2À§ ·Î¸® ¸Åų·ÎÀÌ(ºÏ¾ÆÀÏ·£µå)°¡ ¸®ºê(LIV) °ñÇÁ¿¡ À¯ÇØÁöµí Àǹ̽ÉÀåÇÑ ¾ê±â¸¦ ÀüÇß´Ù.¸Åų·ÎÀÌ´Â 10ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) 2024 DP¿ùµåÅõ¾î ù ´ëȸÀÎ µÎ¹ÙÀÌ ÀÎÅͳ»¼Å³ÎÀ» ¾ÕµÎ°í...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-01-10
[´º½º] ´õ½ºÀ®Á¦Æ®, ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî â¾÷¹Ú¶÷ȸ Âü°¡
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] ÇÁ¸®¹Ì¾ö °ñÇÁ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ´õ½ºÀ®ºí·¢À¸·Î À¯¸íÇÑ ´õ½ºÀ®°ñÇÁ(´ëÇ¥ ÃÖÀçÈ£ ȸÀå)ÀÇ Â÷¼¼´ë ½ºÅ©¸°°ñÇÁ ºê·£µå ¡®´õ½ºÀ®Á¦Æ®¡¯°¡ 11ÀϺÎÅÍ 3ÀÏ°£ ÁøÇàµÇ´Â ¡®ÄÚ¿¢½º Á¦72ȸ ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî â¾÷¹Ú¶÷ȸ 2024¡¯¿¡ Âü°¡ÇÑ´Ù°í 10ÀÏ ¹àÇû´Ù.ÀÌ...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-10
[´º½º] KPGA ÇÁ·Î°ñÆÛ ÀåÀ¯ºó, ½ÅÇѱÝÀ¶±×·ì°ú ÈÄ¿ø °è¾à ü°á
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] KPGA(Çѱ¹ÇÁ·Î°ñÇÁ) ÇÁ·Î°ñÆÛ ÀåÀ¯ºó(22)ÀÌ 9ÀÏ ¼­¿ï Áß±¸¿¡ À§Ä¡ÇÑ ½ÅÇÑÁöÁÖ º»»ç¿¡¼­ ½ÅÇѱÝÀ¶±×·ì°ú ÈÄ¿ø°è¾àÀ» ü°áÇß´Ù.ÀåÀ¯ºóÀº ±¹°¡´ëÇ¥»óºñ±º(2017³â~2020³â)°ú ±¹°¡´ëÇ¥(2021³â~2023³â)·Î È°µ¿ÇÏ´Â µ¿¾È °¢...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-10
[´º½º] LPGA ÀÌÁ¤Àº6, Ú¸ ¸»º»°ñÇÁ¿Í ÀÇ·ù ÈÄ¿ø °è¾à ü°á
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] ¹Ì±¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ(LPGA) Åõ¾î¿¡¼­ È°¾à ÁßÀÎ ÀÌÁ¤Àº6°¡ 10ÀÏ Ú¸ °ñÇÁ¿þ¾î ¸»º»°ñÇÁ(Malbon Golf)¿Í °ø½Ä ÀÇ·ù ÈÄ¿ø °è¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.ÀÌÁ¤Àº6´Â 2024³â ÇÑ ÇØ LPGA Åõ¾î µî...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-01-10
[´º½º] JLPGA Åõ¾î º¹±Í ¾ÕµÐ ¾È½Å¾Ö, È÷¶óŸ ±×·ì°ú ÈÄ¿ø °è¾à ü°á
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] 5³â ¸¸¿¡ JLPGAÅõ¾î¿¡ º¹±ÍÇÏ´Â ¾È½Å¾Ö°¡ ÀϺ» È÷¶óŸ ±×·ì°ú ÈÄ¿ø °è¾à Á¶ÀνÄÀ» Áö³­ 1¿ù 2ÀÏ ÁøÇàÇß´Ù.À̹ø ÈÄ¿øÀ¸·Î ¾È½Å¾Ö´Â ¿Ê±ê ÁÂÃø¿¡ È÷¶óŸ ±×·ìÀÇ ·Î°í¸¦ ´Þ°í JLPGA Åõ¾î¿¡¼­ È°¾àÇÒ...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-01-09
[´º½º] KPGA ÇÁ·Î°ñÆÛ ÇÔÁ¤¿ì, ¼­¿ï¾Æ»êº´¿ø¿¡ ¼Ò¾Æ¾Ï ÀÇ·áºñ Áö¿ø 2õ¸¸¿ø ±âºÎ
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] ÇÔÁ¤¿ì(30)°¡ Áö³­ 12¿ù 28ÀÏ ¼­¿ï¾Æ»êº´¿ø¿¡ ºÒ¿ìȯÀÚ ÀÇ·áºñ Áö¿øÀ» À§ÇÑ ÈÄ¿ø±Ý 2õ¸¸¿øÀ» ±âºÎÇß´Ù.À̳¯ Àü´ÞµÈ ±âºÎ±ÝÀº ¼Ò¾Æ¾Ï ȯ¿ìµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ¸ç ±âºÎ±Ý ÁõÁ¤½Ä¿¡´Â ¾Æ³» °­¿¹¸°°ú µþ ÇÔ¼ÒÀ²ÀÌ ÇÔ²² Çß´Ù....
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-09
[´º½º] À±À̳ª ¡°è °¨¸é, ¡®3³â¿¡¼­ 1³â 6°³¿ù¡¯...2024½ÃÁð ±¹³» °³¸·Àü ÃâÀü
[°ñÇÁŸÀÓÁî=¹®Á¤È£ ±âÀÚ] ¿À±¸ Ç÷¹À̷Π¡°è¸¦ ¹Þ¾Ò´ø À±À̳ª(21)°¡ 2024½ÃÁð KLPGA(Çѱ¹¿©ÀÚÇÁ·Î°ñÇÁ) Åõ¾î ±¹³» °³¸·ÀüºÎÅÍ È°µ¿ÇÏ°Ô µÆ´Ù.8ÀÏ ¿­¸° KLPGA 2024³âµµ Á¦1Â÷ ÀÌ»çȸ¿¡¼­ 2022³â À±À̳ª¿¡°Ô ³»¸° ÃâÀå Á¤Áö ¡°è ±â°£À» ...
¹®Á¤È£ ±âÀÚ  2024-01-08
[´º½º] Çѱ¹°ñÇÁÀå°æ¿µÇùȸ, ⸳ 50Áֳ⠱â³ä½Ä °³ÃÖ
[°ñÇÁŸÀÓÁî=À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ] (»ç)Çѱ¹°ñÇÁÀå°æ¿µÇùȸ°¡ ⸳ 50ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ±â³ä½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù°í 6ÀÏ ¹àÇû´Ù.±â³ä½ÄÀº 5ÀÏ ¼­¿ï ½Å¶óÈ£ÅÚ ´ÙÀ̳ʽºÆ¼È¦¿¡¼­ ÁøÇàµÆ°í ´ëÇѹα¹ °ñÇÁÀå »ê¾÷ ¹ßÀüÀ» À̲ö ÁÖ¿ªµé ±×¸®°í À¯ÀÎÃÌ ¹®È­Ã¼À°°ü...
À¯µ¿¿Ï ±âÀÚ  2024-01-06
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý°ñÇÁÀåTFÀü·«»ç¾÷¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ Ã湫·Î2°¡ 50-5 ÅÂÈ£ºôµù 505È£  |  ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : ¹®Á¤È£  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹®Á¤È£  |  ÀüÈ­ : 02-2277-7371  |  Æѽº : 02-2277-1480  |  À̸ÞÀÏ : master@thegolftimes.co.kr
Á¦È£¸í : °ñÇÁŸÀÓÁî  |  ¹®±¤ºÎµî·Ï¹øÈ£: ¼­¿ï ¾Æ 02033  |  µî·Ï¡¤¹ßÇàÀÏ : 2012³â 3¿ù 21ÀÏ  |  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 202-16-92335  |  Åë½ÅÆǸž÷»ç¾÷ÀÚ¹øÈ£ : Á¦2012-¼­¿ïÁß±¸-0827È£
Ãâ¿ø¹øÈ£ : 40-2012-0016887
°ñÇÁŸÀÓÁî´Â »óÇ¥¹ý¿¡ ÀÇ°ÅÇÏ¿© ƯÇãû¿¡ »óÇ¥(±¹,¿µ¹®)µî·ÏÀÌ µÇ¾îÀÖ½À´Ï´Ù.  |  °ñÇÁŸÀÓÁîÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷´Â ÀúÀ۱ǹý º¸È£¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ¹«´Üº¹Á¦ ¹× º¹»ç ¹èÆ÷¸¦ ±ÝÇÕ´Ï´Ù.
Copyright © 2024 °ñÇÁŸÀÓÁî. All rights reserved.